susanne-kohlmann.de







Susanne Kohlmann
Übersetzungen - Texte - Lektorat








Ihr Übersetzungsbüro in Hamburg

Ich bin freiberufliche Übersetzerin für Englisch-Deutsch und Autorin mit 19 Jahren Erfahrung im Übersetzen von pädagogischen Buchtiteln sowie Marketingtexten in den Schwerpunktbereichen Reise und Medien. Darüber hinaus war ich mehr als 10 Jahre lang als Lehrerin und Multiplikatorin für Jugend- und Kulturarbeit tätig.


Portfolio

Veröffentlichungen

Mal dir etwas aus (Verlag an der Ruhr 2005)

buecher1

So sieht's aus (BoD 2009) und Alphabet-Spiele für Schnelldenker (BoD 2009)

buecher2

Zu meinen Auftraggebern zählen folgende Unternehmen, Agenturen und Verlage:

● EnVeritas Group (Google, Fairmont, Vinpearl, Sofitel, Pullman Hotels, Marriott International, Holiday Inn, Intercontinental Hotel Group)
● 10Best.com
● Gruner + Jahr GmbH & Co. KG
● SiTu Ingenieurgeologie
● Netrixx Communications
● Bildungsverlag EINS
● Tibia Press
● Verlag an der Ruhr
● Universität Bielefeld
● Ipsos
● TNS-Infratest
● Cliffstudio
● wcities.com
● iSt Sprachreisen
● LAG Kunst SH
● Restaurant Freudenhaus in Hamburg
Buchübersetzungen

Primary Art , Mary Ann F. Kohl and Rebecca Van Slyke (Gryphon House)
Portfolio Matters , Shirley-Dale Easley, Kay Mitchell, Verlag An der Ruhr
101 Fun Warm-Up and Cool-Down Games , John Byl, Human Kinetics Europe Ltd
A Flowmotion Book: Master Golf ,Mark Wood, Connections Book Publishing Ltd
Walking Games and Activities , June I. Decker, Monica Mize, Human Kinetics Publishers
Mix, Match and Motivate , Jeff Carpenter, Human Kinetics Publishers
Hot Tips for Teachers, Mark Reardon, Rob Abernathy, © 2002, Corwin Press
Seven Steps to Successful Writing , Graham Foster, 2004, Stenhouse Publishers
The People and the Place - USA Book A and B, John Brundall, User Friendly Resource Enterprises Ltd.
The People and the Place - China Book A and B, John Brundall, User Friendly Resource Enterprises Ltd.
Creating Rooms of Wonder , Carol Ann Seefeldt,Gryphon House
Simple Transitions for Infants and Toddlers , Karen Mille, Gryphon House
The Little Book of Bags, Boxes and Trays , Lynn Clere, Featherstone Education Ltd.

© Susanne Kohlmann